Prospekt DP-300-6 22.03.2006 8:14 Uhr Liquid Receivers Réservoirs de liquide g j g Flüssigkeitssammler Seite 13 DP-300-6

Flüssigkeitssammler Liquid receivers Réservoires de liquide Abnahme entsprechend der EG-Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG Approval according to the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Contrôle conforme à la Directive CE Equipements sous Pression 97/23/CE Konstruktions-Merkmale ❏ Geeignet für alle (H)FCKW/HFKWKältemittel ❏ maximal zulässiger Druck 28 bar bei F062H .. F3102N und FS36 .. FS3102 auf Anfrage 33 bar ❏ zulässige minimale Temperatur -10°C zulässige maximale Temperatur 120°C ❏ Schutzgas-Füllung ❏ Schauglas mit Reflexionsrillen ❏ Flüssigkeitsniveau-Überwachung: F062H bis F192T: 1 Schauglas...

Anhaltswerte für die Auswahl des Flüssigkeitssammlers* Approximate values for the selection of the receiver* Données de référence pour le choix des réservoirs* kW 600 Faktor für abgelesenen Behälter-Inhalt 400 Factor for correcting receiver volume obtained below 300 Multiplicateur pour la contenance du réservoir figurant ci-dessous R134a f = 1,0 R404A/R507A f = 1,4 es ss ba es ur m de p m ha ge ra n ed ur e /M ra t ich rm /L al ow kü te hl m be pe re ei er ab im Kl hl be re ich No 10 /C co m iu co ir /A ch 20 te ge ra n g in ol n itio nd 30 pé ha /C ha /C e ng ra n 40 ra t m p m 60 ef kü 8 Ti...

Technische Daten/Anschlusse Liegende Flussigkeitssammler Technical data/Connections Horizontal liquid receivers Caracteristiques techniques/Raccords Reservoirs de liquide horizontaux Behalter- Maximale Inhalt Kaltemittel-Fullung© Receiver Maximum volume refrigerant charge© Contenance Charge maximale du reservoir de fluide frigorigene © Zoll Zoll Inch Inch Eintritt Austritt Manometer Joining thread/flange Inlet Outlet Gauge Raccord filete/bride Entree Sortie Manometre © andere Anschlusse auf Anfrage Connection for pressure relief valve for internal thread 3/8"-18 NPTF receiver volume © other connections...

Technische Daten/Anschliisse Stehende Flussigkeitssammler Technical data/Connections Vertical liquid receivers Caracteristiques techniques/Raccords Reservoirs de liquide verticaux © andere Anschlusse auf Anfrage © other connections upon request © sight glasses with reflection grooves Connection for pressure relief valve: internal thread 3/8"-18 NPTF © autres raccords sur demande © voyants avec rainures de reflexion © Partie du paquet d'options Raccord pour soupape de decharge partie du paquet d'options Anschluss-Positionen siehe MaBzeichnung Connection positions see dimensional drawing Position...

Maßzeichnungen Liegende Flüssigkeitssammler F062H Dimensional drawings Horizontal liquid receivers 3 2 4 T Croquis cotés Réservoirs de liquide horizontaux 1 U E N F L D C Z J Y G 6 X I H B A V W F102H .. F552T / F1052T F102H / F152T 3 2 F192T / F392T 1 4 F202H .. F552T / F1052T 1 T U* U U* F E Z 69,5* Z1 Z Z C L L C L D C 27,5* G 8 N H B A B B 8 I G G 8 Y J X V 2 3 4 V W F562N .. F902N / F1202N .. F3102N V W W F562N .. F902N F1202N .. F1602N F2202N .. F3102N 1 N F E L L L C D C C Z J Y G G G B B B 8 X I H V A W * Nur bei Typ F552T und F1052T * Types F552T and F1052T only * Seulement pour type...

Liegende Flussigkeitssammler Horizontal liquid receivers Reservoirs de liquide horizontaux Befestigungs-Schienen Fixing rails and fixing plates Rails et plaques de fixation und Befestigungs-Platten Horizontal liquid receivers Reservoirs de liquide horizontaux Liegende Flussigkeitssammler © Obere Befestigungsschienen doppelt bestellen © Order the upper fixing rails twice in the case of © Commander les rails de fixation doublement an cas bei Tandemverdichtern (22EC-4.2 .. 44CC-18.2, tandem compressors (22EC-4.2 .. 44CC-18.2, de compresseurs tandem (22EC-4.2 .. 44CC-18.2.

siehe Preisliste • direkten Anzeige in Prozent der schen Anlagen-Steuerungen. Besondere Vorteile: fullung mit Bildung von Gasblasen Nachtraglicher Einbau moglich. Platzbedarf nach oben: mindestens Lange der neuen Mess-Sonde. Refer to Price List for additional charges □ Infinite liquid level • direct display in percent of • processing in electronic system Special advantages: • Avoids inefficient system over- charges with excessive condensing • Avoids system under-charges with vapor bubbles in the liquid line • Early detection of leakages • Indication of refrigerant migration Retrofitting possible....

Zubehörteile Accessories Accessoires ❏ Elektrische Niveau-Überwachung Überwachung durch Schwimmerschalter Bausatz-Nr. 347403-02 maximal zulässiger Druck 28 bar ❏ Electric liquid level control Monitoring by float switch Kit No. 347403-02 maximum allowable pressure 28 bar ❏ Contrôle électrique du niveau de liquide Surveillance par interrupteur à flotteur No. kit 347403-02 Pression maximale admissible 28 bar Minimalstands-Überwachung FS152 .. FS5502 F562N .. F3102N im unteren Schauglas-Anschluss montieren Minimum level control FS152 .. FS5502 F562N .. F3102N mount into the lower sight glass connection...

□ Adaptor for pressure relief valve □ Adapteur pour raccorder la □ Absperrventil am Eintritt des □ Shut-off valve at inlet of liquid □ Vanne d'arret a I'entree du reservoir Flussigkeitssammlers © receiver© deliquide© 0 Bei beidseitig absperrbarern Behalter kann abhangig (D A pressure relief valve may be required, if both sides © Pour les reservoirs devant etre isoles des deux cotes. von der Kalternittelrnenge irn Kaltekreislauf und Behal- of the liquid receiver can be shut off, depending upon une soupape de decharge peut s'averer necessaire en ter-lnhalt ein Druckentlastungs-Ventil erforderlich...

22.03.2006 8:15 Uhr Seite 12 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 71065 Sindelfingen, Germany fon +49 (0) 70 31 932-0 fax +49 (0) 70 31 932-146 & -147 www.bitzer.de • [email protected] Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 02.06 Prospekt DP-300-6