Text version of the page

it shall not generate any charges.In these events damagesclaims by customer are excluded and delays shall not be considered as punishable.-Delivery period shall commence on the date of APLEI´s firmorder receipt, including, if any, all necessary technical information for manufacturing programs.If APLEI, S.A.ask for further clearances, manufacturing designs or any other technical requirements, delivery period shall be extended until full receipt of these documents and customer´s approval of therelevant designs.-Unless otherwise expressed in the order, for place and deliveryperiod it shall consider APLEI´s facilities.-APLEI, S.A.shall fulfill its obligation of delivery giving notice thatthe goods are ready for shipment at APLEI´s facilities.-Unless in writing agreed goods shall be shipped at customer´sexpense and risk, even in case of prepaid deliveries.-The goods shall remain the property of APLEI, S.A.untilcustomer has paid all due amount.-In order to determine liabilities, customer shall notify to supplierwithin 48 hours any damage or lost during transport. Furthermore, customer shall ask the forwarding agent to submit a report without delay.-APLEI, S.A.shall remedy manufacturing defects detected withinone year after delivery.Customer shall give supplier areasonable deadline within which to remedy the defect or deliver a replacement.APLEI, S.A.shall not be liable for damages caused by repairs carried out beyond APLEI´s organization.-APLEI´s liability shall cease in case of improper assembly,installation, storage repair, maintenance, servicing, and normal wear and tear.Also it shall cease in case of modification on the part of customer or third party not expressly allowed by APLEI.

Communications Catalogue - 26229 CONDICIONES GENERALES GENERAL CONDITIONS

equipos o servicios externos, que pudieran darse, y enconsecuencia no se aceptará ningún tipo de penalidad por retraso en los plazos de entrega salvo que APLEI, S.A. lo indique expresamente por escrito. Asimismo, no es causa de demora en el pago el hecho de que la expedición del material, su montaje o su puesta en marcha se retrase por motivos ajenos a la voluntad de APLEI, S.A.- Los plazos de entrega comenzarán a contar a partir de larecepción por parte de APLEI, S.A. del pedido en firme incluyendo, si procediese, la información técnica necesaria por parte del comprador para la fabricación. Caso de solicitarse por parte del comprador planos de fabricación para su aprobación, el plazo de entrega se establecerá a partir de la fecha en que APLEI, S.A. reciba por escrito la conformidad de fabricación de acuerdo con dichos planos por parte del comprador.- El plazo fijado se entiende para la mercancía puesta adisposición del comprador en las dependencias de APLEI, S.A. bien para su entrega ó bien para su inspección, según se contemple en el correspondiente pedido.- La entrega de los productos por parte de APLEI, S.A. se dá porrealizada con el aviso al comprador de su disponibilidad en fábrica.- Salvo indicación contraria dada por escrito por parte de APLEI,S.A., el envío de los pedidos se efectuará siempre a cargo del comprador y por su cuenta y riesgo, aún cuando la mercancía viajase a portes pagados.- Toda la mercancía suministrada por APLEI, S.A. se consignaráen depósito hasta su completo pago.- Con objeto de poder reclamar las pertinente responsabilidades,el comprador se compromete a comunicar a APLEI, S.A. en un plazo máximo de 48 horas cualquier anomalía o rotura producida durante el transporte, así como a reflejar esta en el correspondiente talón de entrega de la agencia de transportes.- APLEI, S.A. se compromete a subsanar los defectos en susproductos, equipos o servicios originados por fallo de fabricación durante una año después del suministro de ellos, determinándose el sistema mediante común acuerdo con el comprador y no aceptándose en ningún caso las reparaciones efectuadas por personas ajenas su organización.- No se considerarán defectos los ocasionados comoconsecuencia del desgaste normal por su utilización; por almacenamiento, uso o conservación inapropiados; por montaje defectuoso por parte del comprador; ó por modificaciones en los productos realizadas sin la expresa autorización de APLEI, S.A. 49