O-Rings basic catalogue - ANGST & PFISTER - #9

Text version of the page

Generalità sugli O-RingGeneral remarks on O-Rings7 1 Quando gli O-Ring e le sedi di montaggio vengono definiti in baseai dati del nostro catalogo, si può contare su una «tenuta tecnica», che può essere descritta come segue: –Tenuta tra parti in riposo:con liquidi si può contare su una tenuta senza perdite, con gas sihanno perdite per diffusione.–Tenuta tra parti in movimento:con liquidi può formarsi sulla superficie di scorrimento un film del fluido,che può dar luogo a perdite di tenuta a lungo termine.Con gas si verifica una perdita in corrispondenza della super ficie discorrimento.La pratica dimostra che questa definizione ha un carattere di vali-dità generale. Delle condizioni variabili d’impiego, come, peresempio, variazioni di temperatura e di pressione, possono dareeventualmente luogo a delle perdite. Where O-Rings and housings are defined in accordance with thedata in our catalogues, «mechanical tightness» can be assumed, provided that the following criteria are satisfied: –Seal between stationary parts: assume loss-free tightness with liquids and diffusion losses withgases.–Seal between moving parts: with liquids, a film can build up at the slide face and lead to leakage losses in the long term. With gases there will be a loss at the slide face.Practical experience has shown that this definition is generally valid. Variable operating conditions, such as temperature andpress ure cycles, can lead to leakage under certain circumstances.